小说：中文水平不行 类型：现代言情 作者：瞿年灵 角色：莎士比亚罗密欧 现代言情小说《中文水平不行》安利给大家阅读，这本书的作者“瞿年灵”是网文大神哦。精彩桥段值得一看：它的思想境界的伟大，成为了全人类的共识，这才是伟大的世界一流的文学作品。很多人说，外国人不理解红楼梦，那是中文水平不行，对中国文化了解的不行，我前文已经说了，汉语已经是国际五种通用语言之一了，在国外会中文的老外有的是。而且哪怕老外们把中文说的比中国人都好，甚至让老外基因改造彻底变成中国人，那红楼梦就...
第一章 在线试读
可抛。
这是我们最常见的用五言绝句形式翻译的《自由与爱情》这首诗。
这首诗无论翻译成什么文字，无论任何国家的人，看到这首诗，都会赞叹，赞叹它的文学性和思想性，它已经超越了民族，国界，和时代。
这首诗揭示出了人类最重要的是什么。
它的思想境界的伟大，成为了全人类的共识，这才是伟大的世界一流的文学作品。
很多人说，外国人不理解红楼梦，那是中文水平不行，对中国文化了解的不行，我前文已经说了，汉语已经是国际五种通用语言之一了，在国外会中文的老外有的是。
而且哪怕老外们把中文说的比中国人都好，甚至让老外基因改造彻底变成中国人，那红楼梦就算世界文学了?只有中国人“能懂”的文学，就是世界级文学了?这不正说明它的局限性很大吗?它只能在某一种文化中“被理解”，它只能在某一种文化语境中生存，无法成为全人类普遍的思想共识。
读懂《罗密欧与朱丽叶》，用不用先去意大利生活十年?读懂《哈姆雷特》，用不用先去丹麦生活十年?读懂《高老头》和《欧也妮葛朗台》用不用先学二十年法语，再到法国生活个三十年，然后彻底掌握“法式思维”?这不是开玩笑嘛?小说的本质是通过故事表达作者的思想，而不是靠什么浮华的辞藻。
一本小说写的好不好，不在于它的用词，关键看它的故事传达出了作者什么样的思想。
举个例子，莎士比亚的戏剧作品《罗密欧与朱丽叶》，可以逐字逐句，按照原文直接翻译，但是也可以不按原文翻译，而是进行艺术加工去改编，用更通俗的语言去讲述这个故事，甚至可以直接做成一个儿童动画片，只要把罗密欧与朱丽叶的故事讲完整了，大家都会感叹罗密欧与朱丽叶的悲惨命运，都对罗密欧与朱丽叶产生共情，不管读者或者观众是什么国籍，什么信仰，什么文化背景，什么文化水平，只要是有着正常人类情感的人，只要是一个智力正常的人，都能明白这个故事讲的是什么，全人类都能明白，全人类都能产生触动。
莎士比亚作品最重要的是思想，而不是莎士比亚的用词措辞。
把莎士比亚的作品别说翻译成...
