小说：极具英国的文化特色 类型：现代言情 作者：堵欢心 角色：李尔王莎士比亚 《极具英国的文化特色》这本小说的作者是“堵欢心”。喜欢现代言情文的网友闭眼入：莎士比亚创作的英国戏剧，被黑泽明拿过来改编成了一部展现日本文化的电影，改变成了一部展现日本自己民族心态和民族思考的电影。之所以能这样，因为《李尔王》的精髓不在于它是哪国文化，《李尔王》的精髓，在于它揭示了全人类共有的问题和缺陷，这部作品，可以让任何国家的文化附加在自己身上，因为这部作品的真实内核是不...
第一章 在线试读
肯定达不到世界一流。
如果把本国文化特色的东西，全部剥离掉，剩下的还是一个宝贝，那真的就是世界一流了。
我再说一个莎士比亚的作品《李尔王》，李尔王源自一个英国的传说，莎士比亚这部戏剧也是极具英国的文化特色，那么把李尔王这部作品的所有英国文化特色全部剥离掉，这部戏剧是否还是一个伟大的作品?答案是毋庸置疑的，日本著名导演黑泽明，根据莎士比亚的李尔王，拍摄了一个电影叫做《乱》。
《乱》这部电影描绘的背景，是日本的战国时代，所有的人物都是战国时代的角色，这个电影也完全符合日本战国时代以及日本传统的文化特征。
莎士比亚创作的英国戏剧，被黑泽明拿过来改编成了一部展现日本文化的电影，改变成了一部展现日本自己民族心态和民族思考的电影。
之所以能这样，因为《李尔王》的精髓不在于它是哪国文化，《李尔王》的精髓，在于它揭示了全人类共有的问题和缺陷，这部作品，可以让任何国家的文化附加在自己身上，因为这部作品的真实内核是不受文化限制的，它不会因为脱离某一种文化，就变成一个没有价值的作品了。
我们古代文学的写作规则，风格标准，审美趣味，你说它是不是更高级?其实是没有定论的，这只是我们自己独有的一种文化偏好和规则，全球文化界也不一定承认这种标准。
我们不要拿我们的标准，也要求世界各国的人也按我们的标准来，这是一种一厢情愿，甚至是一种文化自卑。
我们的作品应该要像《李尔王》一样，把自己的文化特色全部剥离掉，把我们自己的规则标准全部剥离掉，它仍然是一个宝贝。
这才能算得上是对世界而言的宝贝，否则就仅仅是对我们自己来说的宝贝。
所以，我们更应该做的，是将我们那些所谓的最优秀的古代作品，把这些作品的，仅仅属于我们自己的文化特色部分剥离掉看看，还剩下什么?是不是也能像李尔王那样，去掉民族文化特色，剩下的文化内核，仍旧光辉灿烂?所以你们不要再说什么红楼梦不能翻译，唐诗宋词不能翻译。
如果翻译之后，就啥也不是了，说句实话，我都不知道该说...
